اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی

اصطلاحات روزمره، عامیانه و پرکاربرد زبان انگلیسی همراه با معنی فارسی و مثال برای یادگیری بهتر

Try one’s luck
 شانس را امتحان کردن

مثال:

A: Are you well _ prepared for the university entrance exam?

الف: برای امتحان ورودی دانشگاه خوب آماده هستی؟

B: Not really but I want to try my luck.

ب: راستش نه ولی می خواهم شانسم را امتحان کنم.

اصطلاحات انگلیسی - English idioms

اصطلاحات کاربردی و روزمره زبان انگلیسی با معنی فارسی همراه با مثال

Keep something under your hat

چیزی را از دیگران مخفی نگه داشتن -  در دل خود نگه داشتن

مثال:

You should keep the news under your hat.

تو باید این خبر را از دیگران مخفی نگه داری.

اصطلاحات انگلیسی با معنی فارسی

Look for trouble
دنبال دردسر گشتن

 

--------------------
A: Our teacher this term is very strict. If I were you, I’d always come to class prepared. 

الف: معلم این ترم مان خیلی سخت گیر است. اگر جای تو بودم، همیشه آماده سر کلاس می آمدم

B: Ok, I will. I’m not looking for trouble.

ب: باشه این کار را می کنم. من دنبال دردسر نمی گردم

اصطلاحات زبان انگلیسی با معنی

Money doesn’t grow on trees
پول (که) علف خرس نیست

A: Let’s take our vacation on Hawaii. My sister says it’s unique.

الف: بیا تعطیلاتمان را در هاوائی بگذرانیم. خواهرم می گوید بی نظیر است.

B: But darling we can’t spend $10,000 on a two-week vacation. Money doesn’t grow on trees.

ب: ولی عزیزم ما نمی توانیم ده هزار دلار خرج یک تعطیلات دو هفته ئی کنیم. پول که علف خرس نیست.

اصطلاحات انگلیسی

Dig in!

بزن تو رگ – بزن به بدن

مثال: 

Ok. Dinner’s ready. Dig in!

خب، شام حاضره. بزن تو رگ!

---------------------------------

He / she doesn’t give a damn about it.

عین خیالش نیست.

مثال:

He’s failed the exam again but doesn’t give a damn about it.

او دوباره در امتحان رد شده، ولی عین خیالش نیست.

--------------------------------------------------------------------------

Get off my back!

دست از سرم بردار – راحتم بگذار – انقدر به من گیر نده!

مثال: 

Stop picking on me. Get off my back!

انقدر به من گیر نده. دست از سرم بردار!

---------------------------------------------

Don’t give me that!

این حرف ها سرم نمیشه – واسه من دروغ سر هم نکن.

مثال:

Don’t give me that! I wasn’t born yesterday.

واسه من دروغ سر هم نکن! من بچه نیستم.

---------------------------------------------------